Chybné texty

KaseO

Administrátor

Člen týmu
Community Manager
Zde můžete hlásit chyby textů, na které ve hře narazíte. Děkujeme.
 
1644450564385.png
Zde část textu oproti origninálu chybí.

Tento úkol se v originále jmenuje Submarine, tedy Ponorka.

Celý popis v orignále zní následovně:
Got in touch with Joan. Her confidence has doubled since the explosion and she's boasting about her next endeavor. Apparently it involves a new type of submarine.

Volně bych tento text přeložil následovně:
Vaše milosti! Mluvila jsem s Joanou. Její sevevědomí se od exlozí zdvojnásobilo a honosí se svojí novou snahou. Pravděpodobně to zahrnuje nový typ ponorky.

UPDATE po splněném questu
Konec Questu má také kompletně chybně přeložený text.
1644452214373.png

Celý popis v originále zní následovně...
Where are they getting this submarine from? Are they building it themselves?

Volně bych to přeložil následovně:
Vaše milosti! Netuším odkud získali tu novou ponorku. Je možné že si jí zkonstruovali sami?
 
Naposledy upraveno:
1645222769668.png
Nuže, tato postava, pokud si dobře pamatuji promlouvá celou dobu v roě mužském, zde v rodě ženském...

Jedná se o provincii Stoupání vlny, což mne navádí k dalšímu bodu tématu a to překlad jména této provincie Tide Ascent bych nepřeložil jako stoupání vlny, ale jako Stoupající příliv či něco takového....

Samotné Tide je definováno "a regular rise and fall in the level of the sea, caused by the pull of the moon and sun."
Volně přeloženo jde o pravidelné stoupání a klesání mořské hladiny zapříčiněné sluncem a měsícem.
 
Událost Den sv. Patrika:
Počty čtyřlístků jsou špatně přeložené. Anglicky "Billion" je v tomhle případě miliarda. (viz například Krátká a dlouhá škála na wikipedii). Správně by ty počty měly být:
tisíc = 1 000 = 10^3 = 1 k
milion = 1 000 000 = 10^6 = 1 M
miliarda = 1 000 000 000 = 10^9 = 1 G
bilion = 1 000 000 000 000 = 10^12 = 1 T

(písmena jednotek podle https://cs.wikipedia.org/wiki/Předpona_soustavy_SI )
 

Přílohy

  • foe_cislovky.png
    foe_cislovky.png
    659,4 KB · Zobrazení: 2

MadnessFalax

Pamětník FoE
a co takhle:
tisíc = 1 k (diskutabilní)
milion = 1 m
miliarda = 1 M
bilion = 1 b
biliarda = 1 B

V každém případě je třeba si uvědomit, že příklady uvedené v postu #6 jsou:
  1. předpony, tedy něco co se přidává bez oddělení mezerou před kořen slova (v praxi jednotka)
  2. jde o předpony vyjadřující násobky jednotky
Ptám se tedy, co je jednotkou? Čtyřlístky? Takže se bavíme o kiločtyřlístcích, megačtyřlístcích, gigačtyřlístcích, apod.?
Jaký bude dopad na společnost, při zavedení jednotky čtyřlístek? Nebudeme poté vypadat jako američané, kteří měří v banánech a váží v hamburgerech?

Nemíchá zase někdo do hry zbytečně něco ze života? Přesněji, z odborné praxe? A ještě k tomu špatně?

Oprava: řeč nemá být o čtyřlístcích, ale o trojlístcích.
 
Nahoru