Překlady

[DeletedUser26]

Zdravím,

keď kliknem na "Preniknúť" pri začiatku bitky, je tam nepreložený text:

STAV: Zatím nejde

 

[DeletedUser26]

Nechcem zakladať novú tému, tak to dám sem.

Skrátenie času stavby:

Skrátenie výcviku:

STAV: Zatím nejde

 

[DeletedUser7]

Ďakujeme za nahlásenie.

 

[DeletedUser26]

HvH / PvP

STAV: Opraveno

 

[DeletedUser]

Taktiež som našiel jednú mini chybičku. Je to síce drobnosť, ale táto hra si zaslúži byť bezchybná.

STAV: Opraveno

 

[DeletedUser]

Když navštívím něčí vesnici, tak se mi objevi menu "činnosti" - u popisu těchto činností chybí překlad.

Edit 17:29
Útočné bonusy - chybí překlad


STAV: Zatím nejde

 

[DeletedUser55]

chyby: "stůj" jezdců, jezdec na "konci"


STAV: Opraveno

 

[DeletedUser]

V ovocné farmě jsou dvakrát rajčata, přitom ty první mají být třešně

STAV: Opraveno

 

[DeletedUser87]

Hra byla teprve spuštěna ale myslím, že to není absolutně na škodu!
Je lepší to mít na očích už od začátku, než na to přicházet postupem času.

Abych nebyl OT tak se ptám, jestli překlad "Dům na kůlech" není hodně triviální název... Myslím, že čeština posktyuje mnoho hezkých slov...
+ Když kliknu na ty zlaté bedny po levé straně, vyjede mi stránka s textem: Ke koupi potřebuješ %krát více diamantů. Chceš získat více diamantů?
+ překlady typu: Kameník do mramoru; Tábořiště vrhačů; Jízdní lukostřelci; ...

Ale chápu, hra včera začala

STAV:
Domy na kůlech - stále mě nic lepšího, a přitom výstižného nenapadlo
%krát více diamantů - Opraveno
Názvy - v opravování, je jich takhle špatných opravdu hodně

 

[DeletedUser3]

Překlad jsme bohužel nedělali my sami, tudíž teprve opravujeme cizí práci.

Zrovna "dům na kůlech" se může zdát poěmrně triviálním, ale dle mého pátrání je "Stilt house" skutečně domem na kůlech tak, jak ho zná český jazyk. Napadá tě lepší překlad? Sem s ním!

Jinak děkuji za připomínky, takové jen posunou hru dopředu, a to chci.

 

[DeletedUser94]

Řekl bych špatnej překlad

Opravdu chcete tento/tuto 0 proda?



STAV: Opraveno

 

[DeletedUser]

zdravím, po úspěšném útoku na soupeře, lze pomocí volby Sabotovat některé jeho produkty nebo peníze, nebylo by vhodnější, kdyby se to jmenovalo Rabovat ? )

STAV: Sabotovat výstižnější - budova poté neprodukuje dokud není "odkliknuta" - ke sabotovaná. Peníze/nástroje jsou bonus pro Tebe.

 

[DeletedUser]

Taky si myslím =D A co se týče Hrnčířské dílny- v názvech MIsky, KonvIcka a SklenIce jsou velká I =/ a ve stylu písma, který je ve hře, je malé l stejné jako velké I, takže slovo MIsky můžeme číst jako Mlsky =D

STAV: Není tam velké I, je tam tečka nad i, slévá se to dohromady...

 

[DeletedUser7]

Preklad je upravený praktický ihneď, ale do hry sa nahraje pri najbližšom update. Tak vydržte

 

[DeletedUser87]

Špatně napsané slovo

STAV: Překlad je v pořádku - chyba (textová!!!!) by se již neměla objevit, pokud ano, informujte.

 

[DeletedUser]

V historii událostí chybí mezery mezi časovým údajem hodiny a minuty.

Psáno jako:

dnes v17:45hod.

STAV: Zatím nejde

 

[DeletedUser]

Ve výzkumu technologií, tak tam je v období Vrcholný středověk jednotka trebušet- správně by to mělo být trebuchet =)

STAV: Opraveno

 

[DeletedUser]

Zdravím,
nevím jak je to nazvaný v původní verzi, ale Hamr je "kovářská dílna" (http://cs.wikipedia.org/wiki/Hamr), takže je divné aby se v ní vyrábělo řezivo a byla vylepšená pomocí stromu: Vhodnější je třeba název pila.

A při bitvě chybí překlad útočných bonusů


STAV:
Hamr - opraveno
Bitva - zatím nejde

 

[DeletedUser26]

+ by som navrhol nejak vhodne zmeniť názov, aby sa to tam zmestilo :

----

ďalšie

STAV:
IronAge - Zatím nejde
Budova - taškový dům, nic pěknějšího mě nenapadá
Bitva - zatím nejde

 

[DeletedUser]

Jízdní lučištník z doby železné je ve skutečnosti jen obrněný jezdec s mečem.

Nevím, jestli to tu už zaznělo, ale Stůj jezdců bych přejmenoval prostě na Stáje (či Stáje jezdců), a Dosah praku na Střílnu prakovníků. Přímé překlady z angličtiny jsou někdy ošidné.

STAV: Opraveno
Názvy jednotek průběžně