Projekt Lovec - Idgafk

  • Zakladatel vlákna DeletedUser14744
  • Vytvořeno

DeletedUser14744

Host
5.
Přeložila bych jméno na Krvelačný nebo něco takového. Také bych pozměnila větu na "Lidé zde jsou však zmateni" - spíše to naznačuje, že je myšleno lidé, žijící zde. Ale možná jsem jenom hnidopich
 

Přílohy

DeletedUser14744

Host
7.
Místo offroadové bych napsala terénní - přeci jen se jistě najdou mladší či starší hráči, kteří nemusí úplně speakovat.
 

Přílohy

DeletedUser14744

Host
11.
Trochu tápu co to znamená, ale počítám, že bylo myšleno "Prvních 90 vybraných mincí" nebo něco takového.
 

Přílohy

DeletedUser14744

Host
15.
Opět si nejsem jista, co chtěl básník říci, ale počítám, že něco ve stylu "Prvních 75 vybraných zásob"
 

Přílohy

DeletedUser14744

Host
17.
Další chybou si myslím je nerozlišování mužského a ženského pohlaví. "Motivoval jsi", "Vybral jsi"... Buď bych všem vykala, onikala, mykala nebo rozlišila pohlaví. Ne, že by mě to nějak vytáčelo do běla, ale chyba to je.
 

DeletedUser14744

Host
18.
Nahradila bych "hlavní surovina ve hře" frází "jedna z hlavních surovin ve hře", protože slovo "hlavní" dává pocit, že taková surovina je jen jedna, ale ony jsou dvě.
 

Přílohy

DeletedUser14744

Host
19.
Omlouvám se za mini obrázky, budu se snažit mít větší. Nicméně tuto větu bych přefrázovala na "Zbývají 4 použití". Takto to nezní moc česky.
 

Přílohy