Překlady

[Zelda]

Kromě toho, že Myciena má opět problém se svou příslušností k ženskému pohlaví, název úkolu je "úsměvný". Duck je sice anglicky opravdu kachna, ale v kontextu úkolu má toto slovo význam skrčit se. Tudíž logicky správně by měl název úkolu znít "Skrč se a kryj"

Opraveno

 

[KaseO]

> předměstských

Opraveno

 

[traktorista]

Protože není možné poslat SZ moderátorovi, tak to písnu sem - Forum - Faq - opravte to : ). A ne, nejsem grammar nazi .

Co s duplicitními plánky, když už mám budovu postavenou?

Za každou kompletní sadu nákresů můžete odemknout další úroveň (od 11. víš).

 

[KaseO]

> má být Zábavní park, ne Zábavný

Opraveno

 

[DeletedUser3927]

Zdravím,

není zvykem abych zde často si na něco stěžoval, ale docela mě pobavil tento překlad. Vůbec netuším co mi tím mělo být řečeno. Prosím o odstranění . . .



Jedná se o tématický úkol.

 

[DeletedUser]

Hlaska o nahrazeni armady v CvC je v anglictne ....

Není chyba překladu.

 

[hujjik]

Mapa světa: Pokud obsadíte zdroj surovin, uvidíte zprávu: Získej jsi tento zdroj surovin. Zvyšuje výrobu tohoto zboží: Mělo by být Získal


Opraveno

 

[DeletedUser6375]

v textu požaduje stavbu kulturní budovy, ale podle ikonky vedle chce vojenskou a úkol byl splněn skutečně až při stavbě vojenské budovy...

Opraveno

 

[DeletedUser]

Opět stará dobrá chyba překladu - Miciena trpí představou že je muž. Chápu že na event nebylo dost času ale tolik nesmyslů v hádánkách se hned tak nevidí a poslední velké odhalení tomu dalo korunu. Holt to co jde v angličtině použít pro ženu (Miciena) i muže (Silvertongue) to v češtině působí směšně.

Opraveno

 

[DeletedUser]

stary hrbitov o velikosti 5x3 by mel byt staroveky hrbitov, jednak je to spravny preklad a jednak by nebyly stejne pojmenovane dve budovy, protoze jeden stary hrbitov uz tu je 4x3

Opraveno na starodávný hřbitov.

 

[DeletedUser]

dalsi chybny preklad u ziskaneho zdroje na mape - ziskej misto ziskal

omlouvam se, prehlidl jsem zpravu od hujjik ze 14.10., kde na to jiz upozornuje

coz me vede k myslence, jestli to tu vubec nekoho z tymu co ma na starosti preklady zajima ...

Již opraveno.

 

[DeletedUser3]

Byla provedena oprava překladů. Měla by se projevit při příští, či přespříští aktualizaci.

 

[DeletedUser]

Aktualne mame 2x raketove delostrelectvo - z postmoderni doby a soucasnosti. Soucasne raketove delostrelectvo je ale spis Delostrelectvo s hlavicemi, nebo presneji Delostrelectvo s hlavicemi MIRV. Ještě bych zkousnul Delostrelectvo se strelami. Aspon by byl jiny nazev

 

[Zelda]

Aktualne mame 2x raketove delostrelectvo - z postmoderni doby a soucasnosti. Soucasne raketove delostrelectvo je ale spis Delostrelectvo s hlavicemi, nebo presneji Delostrelectvo s hlavicemi MIRV. Ještě bych zkousnul Delostrelectvo se strelami. Aspon by byl jiny nazev

Taky jsem si toho všimnul a adekvátní pojmenování by bylo spíše Řízená střela. Zatímco dělostřelectvo z Postmoderní doby je opravdu raketové (je to defakto raketomet typu kaťuše), pak dělostřelecká jednotka Současnosti je balistickou střelou - proto má taky pouze jedno použití v bitvě (když vidím grafické zobrazení, vybaví se mi jako první střela SCUD).

Matoucí je pouze stejný název, graficky samozřejmě vypadají jednotky jinak.

A abych přidal vlastní report: už tradičním evergreenem je problém s pohlavím ženských zadavatelů úkolů - nemá asi smysl reportovat jednotlivé případy, kterých je docela dost. Spíš by ten, kdo má na starosti překlady do češtiny ,mohl projít veškeré dialogy týkající se Mycieny a Grevy Darn a udělat z nich opravdu ženy

 

[DeletedUser3]

Zelda - zkusíme s tím spolu s naším týmem plastických chirurgů něco udělat...

 

[DeletedUser]

No nevím zda je to špatný překlad nebo nějaká mě neznámá formulace ale místo formule v nových pravidlech by mělo být formulace. Viz citace. "Rasistické, nelegální, diskriminační nebo jiná nevhodná jména či formule povedou k okamžitému zablokování uživatele."

 

[DeletedUser11317]

netopirek: O špatný překlad ani chybu se nejedná. Formule v tomto smyslu znamená "a jiné (podobné) slovní obraty".

 

[Zelda]

V tomto dialogu se objevují 2 chyby zároveň:

1) Grivus požaduje vlastnictví 10 úderných týmů, avšak přestože díky Alcatrazu jich vlastním podstatně více, úkol se nesplní. Začal se plnit až poté, co jsem vytvořil novou jednotku. Tudíž zadání úkolů má správně znít: Rekrutuj 10 úderných týmů

2) V druhé větě textu je špatné skloňování, měla by znít: "... ve všech podmínkách, i v extrémním klimatu."

Opraveno

 

[KaseO]

Opraveno

 

[DeletedUser11474]

Opraveno