Překlady

[DeletedUser3927]

Zdravím,
blond má problém s přihlášením na fórum, tak to píši na její podnět k zlepšení hry. . .

Máte v oslovení jen můžský rod, náprava by nabyla naškodu při přihlašování. Viz. obrázek

OK

 

[DeletedUser11359]

V úkolu "Středověký mistr ve zboží" je špatný popis. V popisu úkolu mi Fernikus říká, abych postavil všechny výrobní budovy z Pozdního středověku, ale v požadavcích je výstavba budov na zboží z Vrcholného středověku.

Ok

 

[Svatej]

Příběhový úkol postmoderny od Mycieny. Nějak mi tam přebývá to D

OK

 

[Svatej]

Překlep v úkolu "Světový veletrh I" (doba pokroku)
místo: "...se ucházet a hostitele..." by mělo být "... se ucházet o hostitelství..."

Opraveno

 

[Zelda]

Je možné, že se toto již řešilo, každopádně zjevně nevyřešilo - ve zprávách je nejenom "nečeské" skloňování, ale i překlep. Správně by mělo být:
1 nová zpráva
2 - 3 - 4 nové zprávy
5 a více nových zpráv




A dále tu je ještě již hlášený (před několika měsíci) a stále neopravený překlep heluim - helium

Vyřešeno

 

[pm64]

Domnívám se, že je úplně špatný překlad suroviny Barva. Anglický originál "Dye" je Barvivo, nikoliv Barva. Vzhledem k tomu, že je to všude v celé hře, tak ani nedávám screen.
Předpokládám, že tak zásadní chybu překladu už někdo řešil, ale nikde jsem to nenašel.

Není chyba, jedná se o synonyma

 

[DeletedUser11823]

"Nepovinný úkol - Levné automobily"
Při vyřešení "Levá auta se prodávají..." - určitě nejsou ta auta "levá" (i když, kdo ví? )

Opraveno

 

[DeletedUser5384]

Zdravím,spíš než chybný překlad se jedná o šotka V opakujícím se úkolu od Grevy: Vyráběj reaktory na helium 3 je požadavek na výrobu heluim.

Opraveno

 

[Zelda]

Není to přímo chyba v překladu, spíš je tam nějak špatně zapracovaný řetězec pro odpočet:


Opraveno už dříve

 

[Zelda]

Fernikus je muž, tudíž "právě jsem navrhl"....



Podle avataru je Terry Hunt žena. Tedy "dovol, abych se představila". Celé zadání bych lehce upravil, aby znělo lépe: "Jsem admirál Terry Hunt. Právě jsme spatřili nepřátelskou loď, plující našimi námořními cestami. Směřovala na sever, ale nemáme žádné záznamy o čemkoliv v tomto směru. Odkud se vzala?"



Opraveno

 

[Svatej]

Ta hra mi čte myšlenky... ale i když to potěší a je to spíš úsměvné, stačilo by "rozšíření" napsat jen 1x
-popisek rozšíření u technologie "let do vesmíru" z PMD

Není chyba překladu, chybka v navázání textu.. předáno technikům

 

[Dan 77]

Voják s exoskeletonem -> Voják s exoskeletem
(skeleton je anglicky kostlivec, to je něco jiného než exoskelet, tj. v české terminologii vnější kostra, kterou má hmyz a podle které se už v současnosti inspiruje technika = bionika jako věda (biologie-technika))

upraveno všude na exoskelety

 

[DeletedUser12887]

Ahoj, co je vlastně exoskeleton, materiál odrážející paprsky ?
třeba by nám to mohl někdo objasnit
Díky

 

[Dan 77]

To taky nevím. Ale materiál určitě ne, spíš původní anglický název před překladem.

Já tvrdím, že chybka vznikla strojovým překladem ze správného původního názvu v angličtině ("exoskeleton") do češtiny, ve které zní ten termín "exoskelet", což je vnější hmyzí kostra jako tvrdý obal (obratlovci mají vnitřní kostru jako kosti) a už současné reálné uplatnění vědy zvané bionika pro člověka, resp. pro vojáky a hasiče nesoucích velkou váhu, a to uplatnění může být v budoucnu ještě větší (jako v epoše Budoucnost tady ve hře).

 

[Svatej]

Voják s exoskeletonem -> Voják s exoskeletem
(skeleton je anglicky kostlivec, to je něco jiného než exoskelet, tj. v české terminologii vnější kostra, kterou má hmyz a podle které se už v současnosti inspiruje technika = bionika jako věda (biologie-technika))

Hele, neříkám že mám pravdu, nebo že jsem študovanej hangličtinář...
ALE
exoskeleton bych z hangličtiny přeložil jako "exo-vnější skeleton-kostra = vnější kostra"
což přesně odpovídá i termínu exoskelet "vnější kostra" nebo "vnější obal"

Co se týče rozdílů těch termínů v bionice, to je pro mě španělská vesnice...

 

[Dan 77]

Co se týká angličtiny, máš pravdu, taky totiž netvrdím, že by byl anglický termín špatně, naopak. Skeleton totiž znamená v překladu kostlivec i kostra. A exoskelet je bionický i biologický termín v češtině (hlavně biologický kvůli stavbě těla hmyzu).

 

[DeletedUser5384]

V úkolech se objevují názvy nekorespondující s terminologií použitou ve hře. Jde o úkoly Pronikni,dobyj atd sektor, příp. provincii. Ve hře,resp. na mapě se dané kousky země nazývají oblast, v druhém případě území.

jsou to synonyma, není problém

 

[Zelda]

S druhou částí Ledové budoucnosti nám přišla nová várka nechtěných i zanedbaných překlepů. Tradičním "evergreenem" jsou špatná úkolová zadání s ohledem na pohlaví zadavatele (ano, v angličtině či němčině to mají autoři jednodušší..).

V níže připojeném zadání je překlep ve slově "zkontrolovat" a celý text se týká ženy....



ok

 

[Zelda]

Horníci jsou přece tvrdí chlapi, takže "horníkY" Děti jsou paradoxně neživotné, takže "hrály" a "našly". A na závěr, "těžit"....


ok

 

[Zelda]

Pokračujeme v LB dál:

Dva překlepy - ve slově "skutečně" a "tajemství". Dále je nesmyslné zadání a splnění úkolu, protože provincie IIug je ta, kterou musíte prozkoumat pro splnění úkolu. Správné zadání úkolu tedy zní: "Prozkoumej provincii jižně od Jižního údolí"



A pak tu máme zcela tajemný úkol. Chvíli jsem přemýšlel, zdali to není nějaký IQ test, ale spíš to bude nekvalitní práce... Prvně opět "všimnula jsem si" a následně požadavek "Shromáždi 280 zboží".



ok