Překlady

[Zelda]

V úkolu Miranda se setkává se Stvořitelem je logická chyba překladu ve třetí větě. Místo "jejího zajatce" je správně "se nám ji podařilo získat jako zajatce"



Opraveno

 

[Zelda]

Jako již tradičně se Myciena nedokáže rozhodnout, zda je mužem či ženou
Místo "jistý" by mělo být "jistá".



Opraveno

 

[KaseO]

Toto se snad ani nedá nazvat chybným překladem, ale totálním mozkovým selháním.
(kotroloval jsem to v toolu)

Opraveno

 

[Zelda]

Znovu problém s pohlavím mluvčího - opravit na "věřila" a "myslela"


Opraveno

 

[DeletedUser11635]

Betonová džungle - úkol - postav 3 montované věžové budovy a postav (má být vlastni) 6 mont. věž. budov

Opraveno.

 

[DeletedUser12722]

svět cz_2
U budov, které dávají obranu a útok bránícím jednotkám - Dealský hrad a Chrám Vasila blaženého ( bonus Zuřivý odpor )
je uvedeno, že dává % k obraně. Chybý tam slovíčko bonus k obraně i útoku bránících jednotek. Popis je takto stejný jako například u bonusu klášteru, který dává bonus jen do obrany bránících jednotek.

 

[DeletedUser]

V úkolu Vládce kontinentu je špatně napsáno v Novém světe mělo by být v Novém světě (začátek druhého řádku v popisu).

Opraveno

 

[DeletedUser]

U popisku VB cizího hráče (který není v přátelích, cechu ani soused) je v popisku uvedeno že nelze přispívat FB do VB hráče který není můj přítel, spojenec, nebo soused. Záložka spojenci ve společenské liště není, ovšem je tam záložka členové cechu takže správně by mělo být: hráče který není tvůj přítel, člen tvého cechu, nebo soused.

Opraveno

 

[DeletedUser]

Úkol Malý pomocník vyžaduje výrobu 10 žárovek ovšem v nápovědě je že lampy můžu vyrábět ve výrobně svítidel. Buď by mělo v nápovědě být žárovky nebo obecně svítidla.

Opraveno

 

[DeletedUser]

Pokud na fórum jdu a nepřihlásím se tak je pod lištou záložek anglická věta: If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below. Vzhledem k tomu že tohle je české fórum nestálo by za to ji přeložit?

Netýká se hry

 

[DeletedUser9036]

Ahoj, chtěl bych nahlásit špatný překlad u vojenské jednotky, doba zítra, Antimateriálový odstřelovač - nemá přeložené dva obranné a útočné bonusy - zatím se jmenují House a rubble.

Není chyba překladu

 

[DeletedUser]

V úkolu Noční lodě je špatně druhý úkol, místo Rekrutuj 2 jednotky z tvé éry nebo 4 jednotek předchozí éry by mělo být Rekrutuj 2 jednotky z tvé éry nebo 4 jednotky z předchozí éry.

Opraveno

 

[DeletedUser]

V úkolu Triasový park je špatně přeložen 2. úkol místo Shromáždi 18 genetických informací by mělo být Zaplať 18 genetických informací (protože ke splnění je třeba je zaplatit a ne získat.

kaseo: potvrzuji

Opraveno

 

[DeletedUser]

V úkolu Krev v zákopech zní velmi podivně druhý požadavek Rekrutuj 5 jednotek z období Průmyslové éry nebo 4 jednotky z období doby Pokroku navrhuji ho přepsat bez duplicit období/éra a období/doba tedy na Rekrutuj 5 jednotek z Průmyslové éry nebo 4 jednotky z doby Pokroku.

Opraveno

 

[Zelda]

V úkolu Země záhad je logická chyba v textu: ".., pak je tu komandant Feroz - nezpůsobilý a ....". Správně je "komandant Viroz", který nebude manželem Mirandy

Mimochodem k příběhové řadě Z se dostávám prvně až na Dinegu a pravděpodobně jsem už přišel na to, co způsobilo, že jsem o skoro polovinu příběhu přišel na Arvahallu: Nespěchejte s obsazováním mapy, alespoň na začátku ne. Když totiž zlikvidujete provincie držené Virozem příliš rychle před zadáním úkolů, které se ho týkají, pak se Vám úkolová řada dost podstatně zkrátí (i když možná nějaký update tuhle možnost eliminoval).



Opraveno

 

[DeletedUser]

Úkol Hrůzy války. Myciena opět neví že je žena: Nikdy jsem neviděl válku, jako je tahle. mělo by být: Nikdy jsem neviděla válku, jako je tahle. Dále úkol dosáhni 900 celkové populace je špatně položen nejedná se o dosažení 900 celkové populace ale o získání nových 900 lidí do města.


Opraveno

 

[DeletedUser]

V úkolu Znej své zboží je špatně první požadavek:"Prozkoumej všechny technologie z období Pokroku", protože se nepožaduje prozkoumání všech technologií z období Pokroku ale jen všech technologií otevírajících budovy na zboží z období Pokroku.

Opraveno

 

[DeletedUser]

Úkol Inspirativní návštěvy je vyžadována podpora výstavby bohužel toto je běžný špatný překlad místo podpora výstavby má bát motivace (prostě výraz který je přiřazen určité činnosti ve hře) takže správně má být: Motivuj nebo zušlechti 40 budov.

Opraveno

 

[DeletedUser]

Další špatně přeložený výraz tentokrát v úkolu Predátor. V druhém úkolu je požadováno: Vynalož 12 bodů výstavby, správně by mělo být Vynalož 12 bodů výzkumu.

Opraveno

 

[DeletedUser]

Opět nesedí požadavek s nabídkou staveb. V úkolu Dobře uspořádaný dům je požadováno: Vlastni 2 vodárenské věže nebo 1 čerpací stanici vody, správně by mělo být Vlastni 2 vodárenské věže nebo 1 vodní přečerpávací stanici.

Opraveno