Smršť
před "nebo" nepatří čárka (spojka "nebo" má tady jiný význam, mezi hlavními větami je slučovací poměr, ne vylučovací poměr), před "a" čárka patří, protože "a tak" je důsledkový poměr
Opraveno
Počáteční písmeno. Z odměn uvnitř.
Počáteční písmeno opraveno. Věci/odměny nevidím rozdíl, přikláním se k originálu.
... měřítko bitevního pole se změní... Tím se sníží dosah/dostřel útoku a zvýší náročnost terénu k přesunu jednotky. (vše pro jednoznačnost)
Opraveno na:
Když je v bitvě jednotka z doby pokroku nebo vyšší éry, měřítko bitevního pole se změní na 1,5. Tím se sníží dostřel a zvýší náročnost terénu na přesun jednotek.
... s vyšší morálkou (ještě lepší než třeba
s "jednou jednotkou zdraví/odolnosti/ochrany")... První jednotka poškození...
Opraveno na:
Pokud máš ve své armádě vojenského bubeníka, všechny tvé jednotky jdou do bitvy s jednou jednotkou ochrany. První jednotka poškození na ně nemá účinek.
... s jednou jednotkou zdraví / jsou o jednu jednotku odolnější.
Změněno na jednotku ochrany
rubble = suť, sutiny, trosky --> v sutinách
house = dům --> v domě
(+ chyba u ultra AP, nemá tam být bonus nazvaný tak, jak tam je, ale "na vyprahlé zemi", nebo změnit původní překlad tohoto terénu - jedno, nebo druhé pro sjednocení)
Rubble: Suť
Nechápu poznámku u Ultra AP
Sice se nejedná o obrovský vojenský náskok, ale budiž, je to součást propagace své speciální nabídky pro ty, kdo zaplatí.
... s nezávislými (pro sjednocení termínů ve hře) jednotkami (každá jednotka ve hře není voják, ale ve hře je i artilerie a různé typy vozidel)...
("Šampión je rychlý, silný a především perfektní vůdce" - takhle postavené to zní divně) ... Šampión je rychlý a silný a především je perfektivní vůdce...
... I pokud padne, následně... (místo vyškrtnutého)
... Těžká jednotka... Střelecká jednotka... Artilerie... (
stejný problém jako v okně
Honba za pokladem, pojmenované je to podle původního a špatného vzoru, už dlouho se typy jednotek nazývají jinak a lépe, pojmy ve hře nejsou sjednoceny)
... Artilerie... Artilerie... (první jsem už vysvětlil, co se týká druhého, do pozdního středověku žádná
děla nebyla a ani ve hře nejsou, od postmoderny dál se tomu už zase nedá říkat dělo, ale raketomet a jaderná hlavice, proto se hodí obecněji artilerie)
... Smrtonosně bombarduje nepřátele / Zničující artilerie z velké vzdálenosti bombarduje nepřátele.
Opraveni nezařazení vojáci.
Opraven text u šampiona (I po smrti <- zůstává tak, jak bylo)
Názvy typů jednotek sjednoceny.
Dělostřelectvo nahrazeno za artilerii.
Prší zničující útoky zůstává! Neb je to poetické.
... velkolepých budov...
Opraveno
(No kasárna jsou to, co se postaví ve městě, a tam jsou závislé jednotky, ne nezávislé jednotky) ... do tvého správce armády.
Opraveno na:
Jednotka byla přidána do tvé armády.
Imunní proti útokům z dálky
Opraveno.
... všechny lidi/obyvatele... čárka a mezera
Opraveno
... Vše, co... fanatismem (ty novotvary, -izmy se mi pořád nezdají)... Postav 2 obytné budovy
Čárka doplněna.
Idey - plurál je v pořádku.
Novotvary se možná nezdají, ale nejsou chybou.
(uvozovky nejsou české)
Opraveno na:
Mandrubar byl velice uražen mým nápadem udělat o něm televizní show. "Nejsem žádný... jak se tomu říká... klaun," řekl. Ale to je jedno - zítra na všechno zapomene!
... mohla (Greva Darn je žena a problém s mužským vyjadřováním je v každém úkolu od ní)... konferenci... (na co tečka)... (zbytečné desetinné místo)...
minc
í
Opraveno.
... zato (spřežka)...
Nesouhlasím. Viz.
... pancíř (brnění se v tomto kontextu doopravdy nepoužívá)... Tanky (vynechané písmeno)...
Opraveno na:
Tví vědci vynalezli inovativní pancíř. Tanky opatřené tímto pancířem vydrží mnohem více. Měli bychom modernizovat.
... pancíř (opět, brnění je něco jiného)
Opraveno
... v Olympii (bylo to město, "na" by se hodilo v případě hory Olymp - dělá to na mě dojem, že si překladatel spletl Olympii a Olymp)...
Opraveno
(čárka)
Opraveno
... kostelů na světě - Hagia Sophia -, byl(a) zasvěcen(a)... národů, které ji vlastnily.
Opraveno na:
Hagia Sophia, jeden z nejstarších a nejúžasnějších kostelů na světě, byla zasvěcena Božské moudrosti. Byla pýchou všech národů, které ji vlastnily.
)
